Roll with comparison Tinder vs Plenty of Fish butter

“Bulka z maslem”

MeaningThis implies that a task or circumstances is straightforward, smooth

ExampleMaths Professor: can you really determine the sertisious mass for the boorangle tware and zmax 50570.20034percent on the thruzzle at 9 levels while dignistfying the char-blunker through the tip of flestering bravakcase?Stanislaw Lem: “Roll with butter”

Dull as tripe in petroleum

“Nudne jak flaki z olejem”

MeaningThat the person or thing this idiom was guided in direction of is painfully monotonous and bland, much like the tasteless flavour of tripe served in petroleum. English equivalent are ‘Dull as dishwater’.

ExampleAmerica: “blah blah blah, left-wing, right-wing, blah blah blah Trump, blah-blah American government”everybody else: “be sure to prevent. It is as flat as tripe in petroleum”

Get ply yourself with hay

“Wypchac sie sianem”

MeaningBasically, the speaker desires anyone this really is directed towards to go away, wander off, bugger off, bring packed. You are an ass, I really don’t would you like to keep in touch with you, allow me by yourself! Usually the presenter may have sensed for some reason upset and start to become saying this as a reaction.

Sample employer: “do-all these difficult facts in a very short length of time to make sure that I’m able to let you know exactly how slow you had been and insult the standard although I do not actually understand it myself”Employee: “get ply yourself with hay”

Best virtue among all virtues is keep ones language behind ones teeth

“Jest to cnota nad cnotami trzymac jezyk za zebami”

MeaningThat genuine wisdom belongs to not ever those who speak to be able to show how smart these are generally, but to those who possess grown past this point to your more enlightened stage of comfort within mind, approval, loss of pride. and also have realised the pointlessness and condition of trying to speak via words and speech. A painful and worthy point of being for everyone to get to. Buuuut. generally this term is merely telling you to definitely shut up. That they should never bring spoken. This package is actually unlikely getting mentioned in a really ‘enlightened’ tone. English counterpart is “quiet are golden”, “Zip your lip” or “keep mouth close”.

ExampleForeign King: “i will invade your own castle, make love your wife, consume your kids and destroy anything you like as you wouldn’t i’d like to wed your daughter”King: I spoke to my child this morning and ended up being thrilled to listen she adored your. I was pretty much to anticipate your military in the future delight in my popular concubines, countless wine and join our very own kingdoms peacefully as you partnered inside families and contributed within our limitless wealth. but i assume the mother never ever educated you that the most useful advantage among all virtues would be to keep ones language behind ones teeth. It is war now. and we also need dragons and leaders and stuff, so, you’re generally dead.

I found myself changed to a horse

“Zrobili mnie w konia”

Meaning somebody made you appear like a trick by fooling or misleading you in some way. Very much like we would call people a ‘donkey’ to be an idiot. Much as men discover horse as property, a pet and something whoever are they have dominion over, this is why the individual handled you. An equivalent English stating try ‘I happened to be taken for a ride’.

Sample Greasy past billionaire: “I know I am 85 and she’s best 18 but i did not think age change mattered to their. I truly believed when I purchased the girl that Chanel bag and the ones artificial bust she can be my sweetheart. but I became converted to a horse”

Make bigos

“Narobic bigosu”

MeaningTo render a huge old steaming mess of a situation. Bigos is actually a Polish stew with just about every type of meats or vegetable thrown in, and even though it may be extremely delicious making in a refined means, it’s still a fantastic metaphor for confusion. A plate filled up with hot brown anonymous swelling sealed in private brown sauce is a real mess, and also unnapealling. English equivalent try “you actually produced a mess off this”, “messy situation” “cocked-up”, “stuffed upwards”.

Sample” your cheated on the husband?? With his Mother?! Geez, you actually produced a bigos of wedding now.”

The drowning man clutches at a cut-throat razor

‘Tonacy brzytwy sie chwyta.’

MeaningSomeone in distress/someone that knows they have already shed tends to make more and more wild and impulsive, or plain worthless decisions as he seriously clings to wish. Somebody adhering to terrible a few ideas amidst an extremely bad situation. For-instance, this might occur in the perspective of a debate whenever anyone are losing the debate so that they starting putting completely all sorts of foolish issues and probably insulting their contender due to their suffering pride and satisfaction. An identical but much less violent English stating was ‘Clutching at straws’.

ExampleArtur: “Hey, you think basically split up with one of my girlfriends, my wife wouldn’t set me personally?”Jeramiaz: “You’re a drowning man clutching at a cut-throat razor, friend”

(I became a drowning guy clutching at a cut-throat shaver once I composed this sample)